着実にグローバル化が進み、いまや世界はひとつの国際コミュニティとなっています。国際交流は日常茶飯事というだけではなく必須です。このため、信頼性の高い円滑なコミュニケーションと意見交換を実現する翻訳サービスへの需要は高まる一方です。

特に企業においては、翻訳は国際的なビジネス・コミュニケーションに重要な役割を果たしています。翻訳サービスには以下のビジネス上の利点があります。

海外市場への進出と市場拡大

今日、海外市場で製品やサービスを売り込むには、インターネットが最も迅速で効果的な手段であることは疑いようもありません。御社のウェブサイトやオンライン・ショップを多国語に翻訳すれば、顧客層の幅が広がり御社の海外展開につながります。

最近の統計では、対象顧客の使用言語による宣伝は、非常に効果が高く、その製品またはサービスの購入率を高めることが証明されています。したがって、翻訳を御社ビジネスの一環として取り入れることにより、御社の製品／サービスは、より多くのそして幅広い購買者層に、わかりやすく身近なものとなります。

言葉の壁を破ること

ここ15年から20年の間に、世界はグローバル化の波にのり、国際的社会と人種の多様性への認識が高まっています。いまや世界はひとつの国際的コミュニティとなりましたが、まだ民族性の違いや言葉の壁によって隔たりが残っていることは否定できません。

そこで、言葉のギャップの橋渡しをお手伝いする翻訳サービス会社は、ビジネスで大切な役割を果たします。御社のビジネスをお客様の言語で説明できれば、様々な人種的背景を持つ人々の御社製品／サービスへの購買意欲を促進することができます。市場調査によれば、製品／サービスがその対象市場の言語に翻訳されていないために、40%以上の会社が国際市場で受け入れられず、海外からの注文を逃しています。

専門家による翻訳、品質の高いローカリゼーション

翻訳は機械で行うことも人間が行うこともできますが、機械翻訳の限界はそのソフトウェアの開発者ですら認めています。

専門の翻訳者による翻訳作業では、その言語を母国語とし、対象分野に知識をもつ翻訳者が作業にあたります。専門の翻訳者は、正確さと質を保証するだけでなく、文化の違いを考慮にしたローカリゼーションをほどこし、ある文化をもとに書かれた文書を対象となる地域の必要性とものの見方にあった文書に翻訳します。この作業は翻訳者による翻訳でのみ可能です。